【新动态国际英语】关于money，老外最常用的10个俗语

武汉新动态英语

在生活中，我们常听到一些英语口语习惯用语，然而，每次听老外讲这些，就好像他们听我们讲成语，永远雾里看花，弄不清意思。今天，我们就来讲讲英美人最常用的10个与money有关的短语，它们的来历、典故、用途。希望下次，你听到这些短语，不要再一脸懵逼啦。

· Born with a silver spoon in one’s mouth.

翻译成中文，就是“含着金汤匙出生的人”，也就是出身背景好、家庭富足的意思，是指出生在不富裕家庭的孩子。

例句：

John was born with a silver spoon in his mouth. His parents bought him everything he wanted and sent him to the best private schools.

约翰真是含着金汤匙出生。他想要什么，父母都能满足他，还把他送到最好的私立学校读书。

· Go from rags to riches.

这个短语的意思是：从一无所有，到腰缠万贯，rag是破布的意思，from rags to riches 就是形容像盖茨比那样，从穷小子，一路慢慢攀爬到社会上层的人。

例句：

Actor Jim Carrey went from rags to riches. At one time, he was living in a van, but he continued to work hard and eventually became one of the highest-paid comedians in the world.

演员金·凯瑞就是从穷小子一路成为富豪的。最初的时候，他住在房车里，但他一直努力工作，最终成为酬劳最高的喜剧演员之一。

· Pay an arm and a leg.

这个短语也比较好理解，要付出手臂、大腿的代际，意思是“某样东西很烧钱”。

例句：

The price of chocolate has doubled. I nearly paid an arm and a leg for a small candy bar.”

现在，巧克力价格翻倍了。一条糖心巧克力，居然花了我不少钱。

· To ante up.

这个短语最初来自扑克牌规则。在过去，人们打扑克牌时，往往在揭牌前就要下注。所以，这个短语有“预付、下注” “付清” 的意思。

例句：

You’d better ante up and give me that $10 I loaned you last week.

你最好把我上周借你的10美元还清。

· To look like a million bucks.

如果别人说你 look like a million bucks，那么他绝对是在称赞你。这个短语的意思是“看上去开心又健康”，毕竟buck（美元）上的总统们看起来都很高兴，是不？

例句：

John looked like a million bucks when he left the hospital. You couldn’t even tell he was sick.

约翰离开医院的时候，看起来特别健康。你根本看不出来他生病了。

· To break even.

break虽然听上去不是很好听的词，但break even意思却还不错。这个短语的意思是：收支平衡，即既不亏钱，也不赚钱。

例句：

The trip to the beach cost me $100, but I almost broke even after winning $90 in a contest.

去海滩的旅程花了我100美元，但还好，后来我在比赛中赢了90美元，所以基本算是收支相抵。

· To be closefisted.

在中国，我们说一个人非常抠门，会说是“铁公鸡”。在国外，to be closefisted也是差不多的意思。fist是拳头的意思，closefisted就是拳头紧握，不肯漏一点钱出来的意思，自然就是“吝啬的、小气的” 意思啦。

例句：

Carl is so closefisted, he won’t even buy snacks for the Christmas party.

卡尔太小气了。他连圣诞派对需要的零食都舍不得买。

· To go Dutch.

在英语里，荷兰人的形象一向不太好。英国人很喜欢挖苦荷兰人，认为这个曾经的“海上马车夫”吝啬、小气，对于钱财看得很重。英国人觉得荷兰人喜欢算帐，无论和别人做什么事，都要同对方把帐目算得清清楚楚。所以，英国人就幽默的把“go Dutch”引申为“AA制”。

例句：

We had a date last night and we went Dutch. I paid for my coffee and she paid for her salad.

昨天网上，我们约会了，是AA制的。我买了杯咖啡，她自己买了沙拉。

· To have the Midas touch.

这个短语来自于希腊神话故事。相传，佛律癸亚国王Midas贪恋财富，求神赐给他点物成金的法术，狄俄尼索斯神满足了他的愿望。最后连他的爱女和食物也都因被他手指点到而变成金子。他无法生活，又向神祈祷，一切才恢复原状。所以，to have the Midas touch 的意思是“赚钱很容易”的意思。

例句：

Jane really has the Midas touch. Every business she starts becomes very successful.

简真是赚钱小能手。她不管做什么生意，都很成功。

· To receive a kickback.

kickback是个很形象的词，意思是“回扣、佣金”。所以，receive a kickback就是“拿佣金”的意思啦。

例句：

The police chief was arrested after the news reported he was receiving kickbacks from criminals to ignore certain crimes

有新闻报道说，警察局局长收受罪犯贿赂，对一些犯罪视而不见。这个消息一出，警察局局长就被抓了。

如果你不喜欢朝九晚五；不满意现在的专业；不想要一眼望尽的人生；不满足单一职业和身份的束缚…如果你想做一个斜杠青年，拥有“语”众不同的新生活，就来和新动态国际英语一起加入“青年提升计划”，即有机会获得一年免费口语外教课，让你的口语666起来！阳光5月，让英语为你开启无限可能！